Luisa Tonarelli
Luisa Tonarelli ist Projektmanagerin für Kommunikation & Medien an der Universitätsklinik für Neurochirurgie. In dieser Funktion verantwortet sie die inhaltliche Konzeption und kontinuierliche…
Luisa Tonarelli ist Projektmanagerin für Kommunikation & Medien an der Universitätsklinik für Neurochirurgie. In dieser Funktion verantwortet sie die inhaltliche Konzeption und kontinuierliche Weiterentwicklung der Internetseiten der Klinik. Zudem schreibt sie News-Beiträge und übernimmt das Lektorat von Publikationen, Broschüren und Informationsmaterialien.
Ein weiterer Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt in der Organisation und Umsetzung von Medienprojekten wie Videos und Podcasts im Bereich Neurochirurgie. Mit ihrem Fokus auf Wissenschaftskommunikation ist es ihr ein besonderes Anliegen, komplexe medizinische Inhalte klar, verständlich und zielgruppengerecht zu vermitteln – sowohl für Patient:innen als auch für Fachpersonen.
Darüber hinaus ist sie zentrale Ansprechpartnerin für alle Fragen rund um das wissenschaftliche Publizieren: von der Organisation und Redaktion von Manuskripten bis hin zu Fragen des Urheberrechts und Copyrights.
Sprachen: Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Französisch
Kontakt
Spezialgebiete
Copyright und Nutzungsrechte bei Publikationen
Berufliche Stationen
Projektmanagerin Kommunikation & Medien, Universitätsklinik für Neurochirurgie des Inselspitals, Bern
Interkulturelle Dolmetscherin für Forum Migration Oberwallis, Brig
Communication Manager, Creando – Internationale Stiftung für Kreativität und Leadership, Brig
Lektorin & Redaktorin im Wissenschaftsverlag, Springer Science & Business Media, Heidelberg, Deutschland
Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Universität Heidelberg, Deutschland
Aus- und Weiterbildungen
M.A. Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie
Studium Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg, Deutschland, und Universität Granada, Spanien